Navigation und Service

<![CDATA[<p>Abgabenbehörde ist das Landesabgabenamt.</p> <p>Das Landesabgabenamt hat dem Abgabepflichtigen, im Fall einer verpachteten Eigenjagd jedoch dem Eigentümer, bis spätestens 30. Juni des ersten Jahres der Jagdpachtperiode eine Mitteilung darüber zu machen, aus der die Größe des Jagdgebietes und der daraus resultierende Abgabenbetrag hervorgehen. Ändert sich die Abgabenhöhe während der Dauer der Jagdpachtperiode, hat das Landesabgabenamt bis spätestens 30. Juni des ersten Jahres, in dem die geänderten Abgabensätze wirksam werden, den neuen Abgabenbetrag mitzuteilen. Diese Mitteilungen gelten als Abgabenerklärung, wenn der zur Einreichung der Abgabenerklärung Verpflichtete nicht spätestens bis zum 15. Juli eine abweichende Abgabenerklärung abgibt.</p> <p>Änderungen der für die Abgabepflicht oder Abgabenbemessung wesentlichen Verhältnisse sind erst in der Abgabenerklärung für jenes Kalenderjahr zu berücksichtigen, das auf das Jahr der Änderung folgt.</p> ]]>

<![CDATA[<p>The tax authority is the Provincial Tax Office.<br /> The Provincial Tax Office has to issue the person liable to pay tax, which in the case of a leased private hunting ground is the owner, with a tax notification, stating the size of the hunting ground and the consequent amount of tax by no later than 30 June of the first year of the term of the hunting ground lease. If the level of tax changes during the term of a hunting ground lease, the Provincial Tax Office has to communicate the new amount of tax by no later than 30 June of the first year in which the revised tax rate takes effect. Such a notification counts as a tax declaration if the person obliged to file such declaration does not, by 15 July at the latest, file a declaration that deviates from the notification.&nbsp;<br /> Changes of material circumstances that affect tax liability or tax calculations are only to be first taken into account in the tax declaration for the calendar year following the year in which the changes occurred.<br /> &nbsp;</p> ]]>